Kristalle: translated / traduit / übersetzt

Help for English speaking visitors:

The link below will lead you to the automated translator "Babelfish". While such translators very often produce very funny texts I believe that it might be better than nothing - use all your imagination, some good will and the help I give you on my website.

For some selected expressions I have compiled some frequent mineralogical and rockhounding terms which could serve for "manual" translations (this page itself should obviously not be called via Babelfish).

Typical errors of generic translation engines:

funny translation	should be
step(s)	specimen(s)
emitter	alpine crystal prospector (German: "Strahler")
shine / rays	crystal prospecting in the Alps (German:"strahlen")
again	new
mad	gorgious
strange	wonderful
poverty	emergency
country ticket	map
skirt	art
in accordance with	gem

Note that computers try to translate everything and this can produce funny results with some site's or person's names, e.g. the "Jungfraujoch (BE)" is translated to "Virgin's yoke (BEST)"...

Visit www.kristalle.ch in English now

Aide pour le visiteur francophone:

Le lien ci-dessous vous guide vers le moteur de traduction "Babelfish". Bien que ce genre de traduction produise souvent des textes plutôt drôles, je pense que "Babelfish" peut au moins aider à comprendre, mais est loin d'être parfait! Pour les termes minéralogiques j'ai compilé une page avec quelques expressions en allemand et anglais qui éventuellement pourra aussi rendre service au visiteur de langue française.

Des fautes typiques de Bablefish:

traduction bizare	devrait être
étape(s) / degré(s)	specimen(s)
émetteur	prospecteur alpin de cristaux (allemand: "Strahler")
rayonner	prospecter des cristaux dans les Alpes (allemand:"strahlen")

En plus les ordinateurs essayent de traduire tout y compris les noms de lieux et noms propres, comme p.ex. "Jungfraujoch (BE)" devient "Joug de Vierge (MIEUX)"...
Visitez www.kristalle.ch en Français